Le corde in minugia

Quanto mi manchi dolorosa
Illiria, ogni giorno
è uno strappo che lancina:
pensarti è sapere di non esserti
dentro come un amante
troppo a lungo
lontano

Mi mancano gli occhi dei tuoi
bambini, le vecchie
mani, le vacche
e i pastori di cani
lungo la strada di Lushnja
che brulica, il mare
limpido abbuffato di pesce,
i melograni rossi di Shkodra e
le gote delle sue ragazzette,
il profumo dell'olea fiorita
e l'andatura calda
delle puttane
mi manca.
Di Fier la notte inquieta,
di Tirana la vita,
di Gjirokastra le case,
di Berat il rosso d'Onufri,
di Elbasan i balli sfrenati,
di Kukës la montagna nevosa,
di Butrinti la vista del mare,
di Orikum la scogliera,
di Hani Oti ed Ulqin...
il rimpianto di lasciarti
ogni volta

Mi manca la tua malìa,
la tua storia, sorella
che ci ha generato,
ci ha accompagnato nei secoli
e poi si è accoppiata selvaggia
incestuosa con mille culture
che conservi gelosa
nel Tabernacolo nero e bicipite.
Ti venero capro sgozzato
nel tuo rosso vernacolo e
come un'amante ti concupisco,
come moglie ti adoro,
come il migliore amico io
ti difendo e fra la tua gente,
anche in diaspora,
mi confondo.

Quanto mi manchi dolorosa
Illiria, ogni giorno
è uno strappo che lancina:
pensarti è sapere di non esserti
dentro come un amante
troppo a lungo
lontano

Mi mancano gli occhi dei tuoi
bambini, le vecchie
mani, le vacche
e i pastori di cani
lungo la strada di Lushnja
che brulica, il mare
limpido abbuffato di pesce,
i melograni rossi di Shkodra e
le gote delle sue ragazzette,
il profumo dell'olea fiorita
e l'andatura calda
delle puttane
mi manca.
Di Fier la notte inquieta,
di Tirana la vita,
di Gjirokastra le case,
di Berat il rosso d'Onufri,
di Elbasan i balli sfrenati,
di Kukës la montagna nevosa,
di Butrinti la vista del mare,
di Orikum la scogliera,
di Hani Oti ed Ulqin...
il rimpianto di lasciarti
ogni volta

Mi manca la tua malìa,
la tua storia, sorella
che ci ha generato,
ci ha accompagnato nei secoli
e poi si è accoppiata selvaggia
incestuosa con mille culture
che conservi gelosa
nel Tabernacolo nero e bicipite.
Ti venero capro sgozzato
nel tuo rosso vernacolo e
come un'amante ti concupisco,
come moglie ti adoro,
come il migliore amico io
ti difendo e fra la tua gente,
anche in diaspora,
mi confondo.